言简意丰　寄慨遥深

来源:用户上传      作者: 何　钺　靖　伟

　　【原文】
　　江南逢李龟年①
　　杜 甫
　　 岐王②宅里寻常③见，
　　 崔九④堂前几度闻。
　　 正是江南⑤好风景，
　　 落花时节⑥又逢君。
　　【注释】
　　①李龟年：唐代著名歌唱家，受唐玄宗赏识，安史之乱后流落到江南。
　　②岐王：唐玄宗的弟弟李范，受封岐王，喜欢音律，以好学爱才著称。
　　③寻常：经常。
　　④崔九：名崔涤，任殿中监、秘书监等官职，是唐玄宗的宠臣。“九”是在兄弟排行中的顺序。
　　⑤江南：这里指今湖南省一带。
　　⑥落花时节：暮春时节，通常指农历三月。
　　【作者】
　　杜甫（712~770），唐代诗人，字子美，巩县（今属河南）人。他在长安时一度住在城南少陵附近，自称“少陵野老”，在成都时被荐为检校工部员外郎，后世又称他为“杜少陵”、“杜工部”。杜甫是继往开来的伟大的现实主义诗人，一生写了许多反映现实、忧国忧民的诗篇，被后人尊称为“诗圣”。他生逢开元盛世及安史之乱，一生颠沛流离，饱受艰难困苦，他的诗章广泛记载了这一时期的现实生活，被人们称为“诗史”。
　　【意译】
　　以前在岐王家里常常看到您的演出，在崔九家的厅堂里也曾多次听到您的歌。没有想到，如今在这风景一派大好的江南，正是繁花凋零的时节，又能巧遇到您这位朋友。
　　【简析】
　　李龟年本是备受皇帝宠爱的著名歌唱家，但安史之乱后却流落江南，只能在酒席上为人演唱。当时杜甫自己也是颠沛飘泊于江南，而且又经历失子的磨难，晚景尤为凄凉。这首七言绝句写出了故友重逢时杜甫对世态炎凉的感伤。开首二句追忆昔日与李龟年的接触，寄寓诗人对“开元”初期鼎盛的眷怀。“岐王宅里”、“崔九堂前”不但有开元盛世的繁荣，也有年轻杜甫充满浪漫情调的生活和理想；“寻常见”、“几度闻”说明那一切都随着岁月的流逝而成为过去。这两句仿佛信口道出，蕴涵的情感却深沉而凝重。后两句写故友的重逢。皓然白首的流落之人重逢，憔悴的面孔写满了时世的沧桑，“同是天涯沦落人”的感慨油然而生。因此，即使是在景色秀丽的江南，诗人所看到的也只是繁花的飘零。诗作在“落花时节又逢君”中黯然而收，可谓“此时无声胜有声”，无言中包孕着深沉的慨叹、痛定思痛的悲哀。
　　该诗抚今追昔，感怀伤时，极富情韵和理蕴。“闻”、“逢”之间，跨越了时间和空间，联结着四十年的时代沧桑、人生巨变，尽管诗中没有一笔正面涉及时世身世，但其中滋味让人自然领会。有人评价该诗：“世运之治乱，华年之盛衰，彼此之凄凉流落，俱在其中。”

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-862141.htm